🔍 Search: BẤT BÌNH

• 불평스럽다 (不平 스럽다) Tính từ
  • 1 마음에 들지 않아 못마땅하게 여기는 느낌이 있다.
    1 BẤT BÌNH: Không hài lòng nên có cảm giác khó chịu.
• 불평등하다 (不平等 하다) Tính từ
  • 1 차별이 있어 평등하지 않다.
    1 BẤT BÌNH ĐẲNG: Không bình đẳng do có sự phân biệt.
• 불평등 (不平等) ☆☆ Danh từ
  • 1 차별이 있어 평등하지 않음.
    1 SỰ BẤT BÌNH ĐẲNG: Sự không công bằng do có sự phân biệt.
• 불균등 (不均等) Danh từ
  • 1 차이가 있어 고르지 않음.
    1 SỰ BẤT BÌNH ĐẲNG: Việc có khác biệt, không đồng đều.
• 불평불만 (不平不滿) Danh từ
  • 1 마음에 들지 않아 못마땅하고 마음에 차지 않아 언짢음.
    1 SỰ BẤT MÃN, SỰ BẤT BÌNH: Sự không vừa lòng, khó chịu và bực mình.
• 불평 (不平) ☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 일이나 사람에 대하여 마음에 들지 않음. 또는 그것을 말로 드러냄.
    1 SỰ BẤT BÌNH, SỰ KHÔNG VỪA Ý: Sự bất bình, không vừa ý với ai đó hoặc một việc gì đó, Hoặc việc thể hiện điều đò bằng lời nói.
• 불평하다 (不平 하다) Động từ
  • 1 어떤 일이나 사람을 마음에 들어하지 않다. 또는 그것을 말이나 행동으로 드러내다.
    1 BẤT BÌNH, THỂ HIỆN THÁI ĐỘ BẤT BÌNH: Không vừa lòng về việc hay người nào đó. Hoặc thể hiện điều đó bằng lời nói hay hành động.

• 돈타령 Danh từ
  • 1. 돈이 없다거나 돈 쓸 데가 많다고 자꾸 불평함. 또는 그 말.
    1. SỰ CA CẨM VỀ TIỀN, LỜI CA THÁN TIỀN BẠC: Sự liên tục bất bình rằng không có tiền hoặc có nhiều chỗ phải tiêu tiền. Hoặc lời nói như vậy.
• 두말없다 Tính từ
  • 1. 이런저런 불평을 하거나 덧붙이는 말이 없다.
    1. KHÔNG NÓI HAI LỜI, MIỄN BÀN LUẬN, MIỄN TRANH CÃI: Không nói thêm hay bất bình này nọ.
  • 2. 더 말할 필요도 없이 확실하다.
    2. CHẮC CHẮN: Xác thực không cần nói thêm nữa.
• 종로에서 뺨 맞고 한강에서[한강에 가서] 눈 흘긴다.
  • 1. 욕을 당한 자리에서는 아무 말도 못 하고 뒤에 가서 불평한다.
    1. (BỊ TÁT Ở JONGNO RỒI ĐI RA SÔNG HÀN KHÓC): Không nói được lời nào ở nơi bị mắng chửi mà đi ra phía sau bất bình.
  • 2. 자신의 노여움을 관계가 없는 다른 곳에서 푼다.
    2. (BỊ TÁT Ở JONGNO RỒI ĐI RA SÔNG HÀN KHÓC), GIẬN CÁ CHÉM THỚT: Chuyển cơn tức giận sang chỗ khác không rõ ràng.
• 인종 차별 (人種差別) None
  • 1. 특정한 인종에게 편견을 갖고 사회적, 경제적, 법적으로 불평등하게 대하는 일.
    1. SỰ PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC: Sự đối xử bất bình đẳng trên phương diện luật pháp, kinh tế, xã hội khi có những tư tưởng phiến diện về một chủng người nhất định.
• 응 ☆☆☆ Thán từ
  • 1. 상대방의 부름에 대답할 때 쓰는 말.
    1. Ừ, ƠI: Từ dùng khi đáp lại lời gọi của đối phương.
  • 2. 상대방의 물음이나 명령 등에 긍정하여 대답할 때 쓰는 말.
    2. Ừ: Từ dùng khi trả lời có tính khẳng định đối với câu hỏi hay mệnh lệnh... của đối phương.
  • 3. 상대방의 말을 다시 물을 때 쓰는 말.
    3. HẢ, HỞ, HỬ: Từ dùng khi hỏi lại lời của đối phương.
  • 4. 상대방에게 대답이나 행동을 빨리 하도록 조를 때 쓰는 말.
    4. NHÉ, NHA, NGHEN: Từ dùng khi năn nỉ đối phương trả lời hay hành động mau lẹ.
  • 5. 상대방의 말이나 행동이 마음에 들지 않아 불평을 할 때 쓰는 말.
    5. SAO THẾ, THẾ NÀO: Từ dùng khi bất bình vì không hài lòng về lời nói hay hành động của đối phương.
• 툴툴 Phó từ
  • 1. 마음에 들지 않아서 몹시 불평하는 모양.
    1. LẦM BẦM, LÀU BÀU: Hình ảnh rất bất bình do không vừa ý.
  • 2. 옷 등을 힘 있게 터는 모양.
    2. LẠCH XẠCH, PHÀNH PHẠCH: Hình ảnh phủi mạnh những thứ như quần áo.
  • 3. 마음에 있는 생각 등을 떨쳐 버리거나 어려움을 이겨 내는 모양.
    3. NHẸ LÒNG, NHẸ NHÕM: Hình ảnh rũ bỏ được những suy nghĩ trong lòng hay vượt qua được khó khăn.
• 군말 Danh từ
  • 1. 하지 않아도 좋을 쓸데없는 말.
    1. LỜI NÓI THỪA: Lời nói vô nghĩa không nói ra cũng tốt.
  • 2. 투덜거리거나 불평하는 말.
    2. LỜI KÊU CA, LỜI PHÀN NÀN: Lời nói bất bình hay kêu ca.
• 푸념 ☆ Danh từ
  • 1. 마음속에 있는 불평을 늘어놓음. 또는 그런 말.
    1. SỰ CA CẨM, SỰ THAN PHIỀN, LỜI CA CẨM: Việc giãi bày bất bình trong lòng. Hoặc lời nói như vậy.
• 군말하다 Động từ
  • 1. 하지 않아도 좋을 쓸데없는 말을 하다.
    1. NÓI NHIỀU LỜI, NÓI LẮM LỜI, NÓI LUNG TUNG: Nói lời nói vô nghĩa không cần thiết phải nói ra.
  • 2. 투덜거리거나 불평하는 말을 하다.
    2. KÊU CA, PHÀN NÀN: Nói lời nói bất bình hay kêu ca.
• 투덜거리다 ☆ Động từ
  • 1. 남이 알아듣기 어려울 정도로 작고 낮은 목소리로 자꾸 불평을 하다.
    1. LÀU BÀU, LẦM BẦM: Liên tục than thở bất bình bằng giọng nhỏ và thấp ở mức người khác khó nghe được.
• 나 죽었소 하다
  • 1. 불평하거나 의견을 내세우지 않고 있어도 없는 듯이 순순히 따르다.
    1. COI NHƯ CHẾT: Làm theo một cách ngoan ngoãn mà không hề bất bình hay chủ trương ý kiến của mình, mà dù có cũng làm như không.
• -남 vĩ tố
  • 1. (아주낮춤으로) 어떠한 사실에 대해 자신에게 묻거나 불평함을 나타내는 종결 어미.
    1. LIỆU, KHÔNG TA?: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tự hỏi hoặc bất bình về sự việc nào đó.
• -는담 vĩ tố
  • 1. (아주낮춤으로) 어떠한 사실에 대해 자신에게 묻거나 불평함을 나타내는 종결 어미.
    1. ĐÂY TA, ĐÂY: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tự hỏi bản thân hay bất bình về sự việc nào đó.
• 두말없이 Phó từ
  • 1. 이런저런 불평을 하거나 덧붙이는 말이 없이.
    1. KHÔNG NÓI HAI LỜI, MIỄN BÀN LUẬN, MIỄN TRANH CÃI: Không nói thêm hay bất bình này nọ.
  • 2. 더 말할 필요도 없이 확실하게.
    2. CHẮC CHẮN: Một cách xác thực không cần nói thêm nữa.
• 바가지(를) 긁다
  • 1. 아내가 남편에게 생활, 살림에 대한 불평과 잔소리를 심하게 하다.
    1. (KHẢY CÁI GÁO), CÀU NHÀU, CẰN NHẰN: Người vợ cằn nhằn và bất bình với chồng về cuộc sống hay việc nhà.
• 트집(을) 걸다
  • 1. 아무 이유 없이 작은 잘못을 밝혀 내거나 없는 잘못을 만들어서 불평을 하고 문제를 일으키다.
    1. KIẾM CỚ, BẮT BẺ: Lôi cái sai phạm nhỏ nhặt ra hoặc tạo nên sai phạm vốn không có để bất bình và gây chuyện mà không lý do hoặc không đáng kể.
• 못 말리다
  • 1. 상대의 말이나 행동이 너무 평범하지 않아서 기가 막히다. 또는 그것을 막을 수 없다.
    1. LẮC ĐẦU, CHẠY DÀI: Bực bội vì lời nói hay hành động của ai đó quá bất bình thường. Hoặc không thể ngăn được điều đó.
• 응얼대다 Động từ
  • 1. 글이나 노래 등을 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 읽거나 부르다.
    1. LẨM NHẨM: Đọc hay hát liên tục như lẩm bẩm trong miệng bài hát hay bài viết.
  • 2. 남이 알아듣기 어려울 정도로 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 말하다.
    2. LẨM NHẨM: Nói liên tục như lẩm bẩm trong miệng đến mức người khác khó nghe ra.
  • 3. 불평을 입속으로 혼자 중얼거리다.
    3. LẦU BẦU, LÀU BÀU: Lẩm bẩm trong miệng một mình những cái bất bình.
• 응얼응얼 Phó từ
  • 1. 글이나 노래 등을 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 읽거나 부르는 소리. 또는 그 모양.
    1. MỘT CÁCH LẨM NHẨM: Tiếng liên tục đọc hoặc hát như lẩm bẩm trong miệng bài văn hoặc bài hát. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2. 남이 알아듣기 어려울 정도로 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 말하는 소리. 또는 그 모양.
    2. LẨM NHẨM, LẦU BẦU: Tiếng liên tục nói như lẩm bẩm trong miệng đến mức người khác khó nghe hiểu. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 불평을 입속으로 혼자 중얼거리는 소리. 또는 그 모양.
    3. LẦU BẦU: Tiếng lẩm bẩm bất bình một mình trong miệng. Hoặc hình ảnh đó.
• 응얼거리다 Động từ
  • 1. 글이나 노래 등을 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 읽거나 부르다.
    1. LẨM NHẨM: Đọc hoặc hát liên tục như lẩm bẩm trong miệng bài hát hoặc bài viết.
  • 2. 남이 알아듣기 어려울 정도로 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 말하다.
    2. LẨM NHẨM: Nói liên tục trong miệng như lẩm bẩm đến mức người khác khó nghe ra được.
  • 3. 불평을 입속으로 혼자 중얼거리다.
    3. LẦU BẦU, LÀU BÀU: Lẩm bẩm một mình trong miệng những cái bất bình.